Que faites-vous, cet été ? Pour ma part, je voyage au sein de ce qui était autrefois le royaume d’Aragon. Un périple riche et complet : études, pratique de la langue, découverte et visite de lieux magnifiques, travail manuel, sport, préparation de l’année à venir, spiritualité… Voici quelques bribes et clichés de mon séjour sur cette terre ibérique qui m’est si chère. Bonne lecture !

Barcelone, le mardi 14 juillet 2026

Comme tous les ans, je ne suis pas en France pour notre fête nationale. 🇨🇵 À l’heure où j’écris ces lignes, j’attends ma correspondance dans la gare Sants de la capitale catalane.

En effet, cette année, je voyage en car pour limiter mon empreinte carbone. 🌱 J’aurais pu opter pour un road trip en écoconduite radicale, comme ce que j’ai fait il y a un an. Mais les canicules à répétition de ce début d’été nous rappellent qu’il est indispensable de prendre soin de notre environnement pour assurer la survie de notre humanité.

Je suis donc parti de chez moi hier en fin d’après-midi et j’arriverai à destination au terme d’un trajet d’environ 24h. Cela n’a pas été plus pénible que d’habitude. 🙂 J’ai même plutôt bien dormi. J’ai moins discuté avec mes compagnons de route qu’à d’autres occasions, mais j’ai trouvé de quoi m’occuper intelligemment : lecture, leçons d’arabe, d’échecs et de mathématiques sur une application bien connue, prière, et enfin militantisme sur un réseau social.

Au lever du soleil, j’ai filmé la campagne languedocienne, ce que vous pourrez visionner dans ce réel à visée écologique. 🌻🐝

Chartreuse Aula Dei (province de Saragosse), le mercredi 15 juillet 2026

Après quelques heures d’attente, j’ai pris le train pour me rendre dans la capitale de l’Aragon. Le trajet a été agrémenté par une discussion très riche, en anglais, avec le passager néo-zélandais qui était assis à côté de moi.

En fin d’après-midi, je suis arrivé dans une ancienne chartreuse confiée à la communauté du Chemin Neuf. Voici une vidéo qui présente ce lieu magnifique et immense, chargé d’histoire :

En soirée, j’ai eu l’occasion de regarder la demi-finale de la Coupe du Monde, où l’équipe d’Espagne nous ont bien terrassés. Dès que j’ai eu accès à mon téléphone portable, j’ai envoyé un message à mes amis espagnols pour les féliciter et leur souhaiter de gagner la finale. 🏆 Hier, nous avons donc été battus le jour de notre Fête nationale. Aujourd’hui, nos députés s’apprêtent à voter définitivement une loi autorisant des soignants à tuer des personnes fragiles. Et si notre défaite honteuse d’hier soir était un message envoyé par le Bon Dieu pour nous faire part de son désaccord quant à ce texte législatif ? Ce questionnement, dont je n’ai pas la réponse, n’engage que moi…

Chartreuse Aula Dei, le vendredi 17 juillet 2026

Peut-être vous demandez-vous pourquoi j’ai nommé cet article « Voyage dans le nord des Espagnes »… Pourquoi « des Espagnes » et non pas « de l’Espagne » ? Jusqu’à l’arrivée des Bourbons sur le trône de ce pays, les couronnes de Castille et d’Aragon se trouvaient sous l’égide d’un même souverain, mais restaient bien deux royaumes distincts, avec leurs langues, leur monnaie et leurs lois propres. 👑👑 Il s’agissait donc d’une sorte de fédéralisme, même si ce terme est quelque peu anachronique. Aujourd’hui, un territoire de l’ancien royaume d’Aragon revendique l’indépendance. Il s’agit bien évidemment de la Catalogne. Les catalanistes considèrent que Madrid décide tout de manière dictatoriale, dans une logique centralisatrice qui n’a pas vraiment évolué depuis les premiers Bourbons et depuis Franco. En Castille, on ne veut pas entendre parler de séparatisme. Là-bas, beaucoup pensent que l’autonomie des Catalans est déjà excessive et les amène à réclamer toujours plus. Pour ma part, j’ai des amis des deux bords et je ne souhaite pas prendre parti. Pour ne fâcher personne, j’ai intitulé mon article « Voyage dans le nord des Espagnes ». 🇨🇭 Comme ça, les Castillans seront contents que je considère que la Catalogne fait partie d’un ensemble hispanique et les Catalans ne me reprocheront pas de considérer que leur « pays » n’est qu’une province sans identité au sein d’un empire hégémonique.

Néanmoins, quand vous lirez cet article, vous vous rendrez compte que je ne mettrai pas les pieds dans l’ancien royaume de Castille lors de ce voyage. Pourquoi donc ne pas l’avoir intitulé « Voyage en Aragon et en Catalogne, deuxième édition » ou « Voyage à travers l’ancien royaume d’Aragon » ? Eh bien, lorsque j’ai commencé à écrire ce billet, je pensais que j’irais faire un petit tour à Valladolid pour y rendre visite à mes amis et assister à l’éclipse totale prévue pour le 12 août. 🌑 Or, je viens de vérifier les prix, et les tarifs de l’auberge de jeunesse où je me rends habituellement a été multiplié par 50 ! Je me doutais bien qu’il y aurait une certaine pression à l’occasion de cet événement si rare, mais je n’imaginais pas que la loi de l’offre et de la demande s’avèrerait si redoutable…

Chartreuse Aula Dei, le samedi 18 juillet 2026, vers 1h30 du matin

Profitant d’une insomnie très certainement due à la chaleur, je peux vous raconter ma sortie en soirée. J’ai pris le car pour Saragosse, où j’ai rejoint D., un frère de la communion du Chemin Neuf venu rendre service pendant un mois à la Cartuja. Il ne parle pas du tout espagnol et n’avait jamais mis les pieds en Espagne auparavant. J’ai donc pu lui expliquer certaines choses, comme les us locaux concernant les pourboires et la résistance de la capitale aragonaise face aux armées napoléoniennes. Je lui ai également traduit certaines choses incongrues que disaient certaines personnes que nous avons croisées, à l’instar de cet homme qui a lancé une insulte que je ne répèterai pas en notre direction. Je me suis retourné, indigné, avant de me rendre compte qu’il s’adressait à l’un de ses amis qu’il apercevait au loin. Cela devait donc être une manière affectueuse de le saluer… 😉 Il y a eu aussi cette conductrice du bus du retour, apparemment originaire de la région des Caraïbes (son accent semblait le dénoter), qui a refusé que je paye mon billet par carte. N’ayant sur moi, à ce moment-là, d’autres espèces qu’un billet de cinquante euros, je lui ai demandé si elle avait de la monnaie. N’en ayant pas, elle a allumé son micro et a passé une annonce auprès de tous les passagers, demandant si quelqu’un avait de la monnaie sur cinquante euros. Elle a laissé cet avis tout en évitant un chauffard qui lui faisait une queue de poisson. J’ai donc immédiatement demandé à D. de m’avancer 1,70 € pour que ce soit réglé avant qu’on ne me détrousse…

Avant de nous embarquer pour notre lieu d’accueil, nous avons pris quelques clichés de la basilique du Pilar au clair de lune. Voici ce que j’ai pu tirer de meilleur de mon smartphone relativement basique :

Monastère de Piedra, le dimanche 19 juillet 2026

Profitant d’un jour off, je me suis rendu dans ce parc naturel perché dans les montagnes du Système ibérique. En cette période de canicule, on apprécie la fraîcheur de ses torrents, de ses cascades, de ses grottes et de ses forêts en altitude. ⛰️💧🌳 Après une randonnée de trois heures et demie à travers la création du Bon Dieu, j’ai visité de manière assez superficielle l’ancien monastère cistercien. ✝️ Voici un pêle-mêle de photos de ces deux sanctuaires édifiés à la louange du Créateur :

Cartuja Aula Dei, le mercredi 22 juillet 2026

Dimanche, en rentrant du monastère de Piedra, j’ai été déposé à 19h55 à la gare routière de Saragosse-Delicias. J’ai donc suivi l’Èbre pour pouvoir participer à la messe dominicale à la basilique du Pilar, à 21h. 🥖🍇 Or, exactement au même moment, débutait la finale de la Coupe du Monde. Bien évidemment, pour un catholique, accomplir son devoir dominical est bien plus important que voir dans son intégralité un événement sportif international qui n’a lieu qu’une fois tous les quatre ans. Mais j’avoue que rester concentré sur le déroulé de l’office était parfois un défi, car la place qui se trouve devant la cathédrale accueillait, paraît-il, entre vingt et trente mille personnes qui regardaient le match sur des écrans géants. ⚽️ Les clameurs des supporters couvraient donc assez souvent la voix du prêtre et des lecteurs. Comme la messe dominicale en Espagne dure généralement une demi-heure, j’ai pu assister au spectacle à la fin de la première mi-temps, mais je n’ai pas pu m’éterniser car le dernier bus vers la Cartuja partait à 23h15. J’ai donc traversé la place pendant le concert de Shakira et al., ce qui a constitué un certain défi. En effet, je n’ai pas le souvenir de m’être déjà trouvé au sein d’une foule aussi dense. Peut-être cela m’est-il arrivé lors de certains épisodes de certaines JMJ, mais jamais à d’autres occasions. Après quelques péripéties chemin faisant, j’ai réussi à rejoindre la communauté au début des prolongations et j’ai assisté à la toute fin du match, partageant la joie des retraitants et serviteurs espagnols. 🇪🇦

Hier, avant-hier et ce matin, je n’ai pas chômé au niveau des travaux manuels : débroussailleuse, cuisine, vaisselle, ménage, manutention, gestion des déchets… Le travail d’équipe avec les serviteurs espagnols est à la fois plaisant et efficace, de même que nos temps d’échanges au moment des repas.

Cartuja Aula Dei, le jeudi 23 juillet 2026

Aujourd’hui est ma dernière journée complète à la Chartreuse. J’y ai à nouveau tenu des conversations riches avec des familles espagnoles, en plus des différents services et de la vie de prière. Cela fait à peine dix jours que je suis ici, mais j’y ai été tellement actif, j’y ai accompli tant de tâches si variées que j’ai l’impression d’y séjourner depuis un mois. La suite de mes vacances s’annonce plus tranquille, mais je pense que j’aurai du mal à tenir en place. Exactement comme quand je rentrais d’un camp scout, lorsque j’étais adolescent. Globalement, cette expérience s’est avérée très positive. 👍 Le fait de participer à la Sainte Messe et de communier pendant dix jours d’affilée aura fait beaucoup de bien à mon âme. De même, le travail manuel s’est révélé été très bénéfique tant pour mon corps que pour mon esprit. Je recommande à tout un chacun de vivre ce genre d’expérience fortifiante au niveau spirituel, physique et psychique.

Barcelone, le vendredi 24 juillet 2026

Toute bonne chose ayant une fin, je suis parti de la Cartuja cette après-midi. J’ai profité de mon trajet en car pour lire quelques pages de Magnifica Humanitas (encyclique de Léon XIV sur cette immondice qu’on nomme « intelligence artificielle »), pour passer quelques appels, laisser quelques messages et étudier un peu les échecs, l’arabe, l’allemand et le catalan.

Une fois déposé en gare de Sants, j’avais une heure et demie de marche avec ma valise pour arriver à l’auberge de jeunesse. Le plan de l’application que j’ai utilisée pour me guider montrait clairement que je me trouvais dans l’Ensanche, conçu par l’urbaniste Idelfons Cerdà. 🟦 En croisant le Passeig de Gràcia, j’ai aperçu de loin la Casa Milà. Si vous voulez en savoir plus sur l’aménagement du territoire barcelonais à la fin du XIX^e siècle et au début du XX^e siècle, je vous invite à lire cet article, que j’ai publié il y a environ un mois. Vers la fin du parcours, j’ai eu la bonne surprise de passer devant la Sagrada Família. C’était la première fois de ma vie que je la voyais de nuit. Quand j’en aurai la possibilité technique, j’exposerai ci-après un pêle-mêle de prises de vues…

/

Barcelone, le samedi 25 juillet 2026

Aujourd’hui, j’ai eu la joie de visiter le Palau de la Música Catalana. Dans cette vidéo, vous pourrez visionner l’architecture moderniste de ce monument incontournable. Veuillez trouver ci-après les clichés mitraillés lors de la visite dès que j’en aurai la possibilité technique.

Quelques heures plus tard, j’ai assisté à la messe dominicale anticipée à la cathédrale. En Espagne, la Saint-Jacques a la préséance sur le dimanche du temps ordinaire du calendrier liturgique des autres pays.  L’évangile était donc le suivant :

Évangile

« Ma coupe, vous la boirez » (Mt 20, 20-28)

Alléluia. Alléluia.
C’est moi qui vous ai choisis du milieu du monde,
afin que vous alliez, que vous portiez du fruit,
et que votre fruit demeure, dit le Seigneur.
Alléluia. (cf. Jn 15, 16)

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu

En ce temps-là,
    la mère de Jacques et de Jean, fils de Zébédée,
s’approcha de Jésus avec ses fils Jacques et Jean,
et elle se prosterna pour lui faire une demande.
    Jésus lui dit :
« Que veux-tu ? »
Elle répondit :
« Ordonne que mes deux fils que voici
siègent, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche,
dans ton Royaume. »
    Jésus répondit :
« Vous ne savez pas ce que vous demandez.
Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ? »
Ils lui disent :
« Nous le pouvons. »
    Il leur dit :
« Ma coupe, vous la boirez ;
quant à siéger à ma droite et à ma gauche,
ce n’est pas à moi de l’accorder ;
il y a ceux pour qui cela est préparé par mon Père. »
    Les dix autres, qui avaient entendu,
s’indignèrent contre les deux frères.
    Jésus les appela et dit :
« Vous le savez :
les chefs des nations les commandent en maîtres,
et les grands font sentir leur pouvoir.
    Parmi vous, il ne devra pas en être ainsi :
celui qui veut devenir grand parmi vous
sera votre serviteur ;
    et celui qui veut être parmi vous le premier
sera votre esclave.
    Ainsi, le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi,
mais pour servir,
et donner sa vie en rançon pour la multitude. »

Source : AELF

Tout l’office était en catalan, mais j’ai assez bien compris l’ensemble, d’autant plus que j’avais lu les textes bibliques en amont. J’ai d’abord noté que le prêtre parlait de l’apôtre Jacques le Majeur comme l’évangélisateur de « notre pays ». Il n’y avait donc aucune revendication séparatiste dans ce discours professé uniquement dans cette langue à l’identité forte. Était-ce par conviction, par volonté pacificatrice ou pour ne pas attirer d’ennuis au diocèse ? L’ensemble des fidèles était-il d’accord avec ce point de vue ? Peu importe. Ce qui a davantage compté pour moi, c’est le contenu de l’homélie, où le prédicateur a pris le soin de ne pas s’arrêter à des raccourcis politiques pour se centrer sur l’essentiel. 🎯 En guise d’introduction, il a observé que, dans l’iconographie chrétienne, il existe trois manières de représenter saint Jacques. La première se dépeint comme le compagnon de Jésus qu’il était, un apôtre particulièrement proche, qui a pu accompagner le Christ dans des moments intimes, comme la Transfiguration. La deuxième manière dont il peut être représenté (très certainement la plus fréquente) est la figure du pèlerin de Compostelle. Ainsi, de nombreuses personnes cheminent chaque année vers la tombe de Santiago Apóstol. 🥾 Le prêcheur a observé que notre vie est un pèlerinage, avec ses joies, ses peines, ses moments de sainteté et ses chutes. Nous cheminons vers notre Patrie céleste depuis notre baptême et Jésus nous accompagne à tout moment. Enfin, la troisième manière de représenter l’Apôtre est propre à l’Espagne. Il s’agit bien évidemment de saint Jacques Matamore. Selon la légende, il serait apparu sur un cheval blanc lors de certaines batailles pour aider les chrétiens à trucider des musulmans. Le prêtre ne s’est pas arrêté à une idée de croisade ou de guerre des civilisations. Il a simplement dit que cette représentation nous rappelle la lutte contre le mal, qui commence au sein de notre propre âme. À titre personnel, j’y vois un parallèle avec ce qu’on appelle en islam le « Grand djihad«  : le combat contre soi-même. Revenant à l’évangile proposé par la liturgie, le prédicateur a rappelé que nous avons tous des tendances égoïstes, comme la mère de Jacques et Jean qui ose formuler au Christ une demande aussi osée. Or, au contraire, nous devons tendre vers le bien, notamment en nous mettant humblement au service les uns des autres.

Barcelone, le dimanche 26 juillet 2026

En ce jour du Seigneur, j’ai eu la joie immense de visiter l’une de Ses demeures sur Terre. ⛪️ La principale raison de ma venue dans la Cité comtale cette année est liée au fait que je m’étais pointé l’été dernier à l’entrée de la Sagrada Família en espérant pouvoir y entrer. J’avais alors découvert qu’il aurait fallu réserver plusieurs semaines à l’avance. Je me suis donc mieux organisé cette année et j’ai pu me tenir sans doute une heure et demie dans l’enceinte de cet édifice incomparable. 🦚🌻🌳 J’ai pu y prier et m’y recueillir, notamment dans la chapelle où se trouve le Saint-Sacrement, mais aussi suivre une visite guidée et prendre les photos que vous pourrez regarder ci-après. J’ai également enregistré deux vidéos, que vous pourrez visionner en cliquant ici et ici. Je ne ferai pas plus de commentaires sur l’architecture de la basilique, sur sa symbolique religieuse, sur l’histoire de sa construction et sur Gaudí. Si vous voulez en savoir plus sur tous ces sujets passionnants, venez la visiter ! 😃

Port-Vendres, le mercredi 29 juillet 2026

Voici le troisième jour que je suis rentré en France, accueilli par mon ami Albert et sa famille. Comme lors de mon voyage de l’année dernière, nous passons quelques temps dans ce que les séparatistes appellent la « Catalogne du Nord ». Nous rejoindrons Cadaqués (province de Gérone) ce week-end.

Aujourd’hui, Albert et moi avons participé à un tour de catamaran avec vision sous-marine dans une zone Natura 2000, sur la côte du sud du Roussillon. 🐠 Voici quelques clichés pris du bateau (au-dessus et en dessous de la surface). On y aperçoit surtout des castagnoles, mais aussi un barracuda, qu’il est rare d’observer à cet endroit. Cette vidéo fait apparaître plus clairement ce poisson carnassier mentionné dans la célèbre chanson de Claude François.

Cadaqués, le samedi 32 juillet 2026

Ce matin, je me suis promené sur la côte au sud de Port-Vendres, en direction du cap Béar. Voici quelques clichés de cette randonnée :

En fin de journée, nous avons pris la voiture pour aller plus loin vers le sud. Nous avons traversé la frontière pour nous rendre à Cadaqués, où je séjournerai avec mes hôtes ces deux prochaines semaines.

Ci-dessous, vous trouverez quelques clichés pyrénéens de cette zone frontalière. Comme la conductrice avait l’habitude des virages de montagne, certaines photos sont un peu floues. Les bâtiments tagués correspondent à l’ancien poste-frontière, devenu obsolète avec l’entrée en vigueur des accords de Schengen. 🇪🇺

Cadaqués, le dimanche 2 août 2026

En ce jour du Seigneur, je suis allé à la messe à l’église du village. Entre autres touristes français, j’ai eu la bonne surprise de croiser une ancienne collègue de la faculté, avec son mari et ses enfants. La cérémonie était presque entièrement en langue catalane. ⭐️ Comme le célébrant parlait beaucoup plus vite que son confrère de la cathédrale de Barcelone, j’ai compris l’homélie de manière moins précise qu’il y a une semaine. Heureusement, un résumé en langue locale a été remis aux fidèles sous forme de polycopié. Avant d’entrer dans la maison de Dieu, j’avais pris le temps de lire les textes du jour sur une application en portugais. Voici la version française, tirée du site officiel de l’AELF :

Première lecture

« Venez acheter et consommer » (Is 55, 1-3)

Lecture du livre du prophète Isaïe

Ainsi parle le Seigneur :
    Vous tous qui avez soif,
venez, voici de l’eau !
Même si vous n’avez pas d’argent,
venez acheter et consommer,
venez acheter du vin et du lait
sans argent, sans rien payer.
    Pourquoi dépenser votre argent pour ce qui ne nourrit pas,
vous fatiguer pour ce qui ne rassasie pas ?
Écoutez-moi bien, et vous mangerez de bonnes choses,
vous vous régalerez de viandes savoureuses !
    Prêtez l’oreille ! Venez à moi !
Écoutez, et vous vivrez.
Je m’engagerai envers vous par une alliance éternelle :
ce sont les bienfaits garantis à David.

    – Acclamons la Parole de Dieu.

Psaume

(Ps 144 (145), 8-9, 15-16, 17-18)

R/ Tu ouvres ta main, Seigneur :
nous voici rassasiés. (cf. Ps 144, 16)

Le Seigneur est tendresse et pitié,
lent à la colère et plein d’amour ;
la bonté du Seigneur est pour tous,
sa tendresse, pour toutes ses œuvres.

Les yeux sur toi, tous, ils espèrent :
tu leur donnes la nourriture au temps voulu ;
tu ouvres ta main :
tu rassasies avec bonté tout ce qui vit.

Le Seigneur est juste en toutes ses voies,
fidèle en tout ce qu’il fait.
Il est proche de tous ceux qui l’invoquent,
de tous ceux qui l’invoquent en vérité.

Deuxième lecture

« Aucune créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est dans le Christ » (Rm 8, 35.37-39)

Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Romains

Frères,
    qui pourra nous séparer de l’amour du Christ ?
la détresse ? l’angoisse ? la persécution ?
la faim ? le dénuement ? le danger ? le glaive ?
    Mais, en tout cela nous sommes les grands vainqueurs
grâce à celui qui nous a aimés.
    J’en ai la certitude :
ni la mort ni la vie,
ni les anges ni les Principautés célestes,
ni le présent ni l’avenir,
ni les Puissances,
    ni les hauteurs, ni les abîmes,
ni aucune autre créature,
rien ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu
qui est dans le Christ Jésus notre Seigneur.

    – Parole du Seigneur.

Évangile

« Ils mangèrent tous et ils furent rassasiés » (Mt 14, 13-21)

Alléluia. Alléluia.
L’homme ne vit pas seulement de pain,
mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
Alléluia. (Mt 4, 4b)

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu

En ce temps-là,
    quand Jésus apprit la mort de Jean le Baptiste,
il se retira et partit en barque
pour un endroit désert, à l’écart.
Les foules l’apprirent
et, quittant leurs villes, elles suivirent à pied.
    En débarquant, il vit une grande foule de gens ;
il fut saisi de compassion envers eux et guérit leurs malades.

    Le soir venu,
les disciples s’approchèrent et lui dirent :
« L’endroit est désert et l’heure est déjà avancée.
Renvoie donc la foule :
qu’ils aillent dans les villages s’acheter de la nourriture ! »
    Mais Jésus leur dit :
« Ils n’ont pas besoin de s’en aller.
Donnez-leur vous-mêmes à manger. »
    Alors ils lui disent :
« Nous n’avons là que cinq pains et deux poissons. »
    Jésus dit :
« Apportez-les moi. »
    Puis, ordonnant à la foule de s’asseoir sur l’herbe,
il prit les cinq pains et les deux poissons,
et, levant les yeux au ciel,
il prononça la bénédiction ;
il rompit les pains,
il les donna aux disciples,
et les disciples les donnèrent à la foule.
    Ils mangèrent tous et ils furent rassasiés.
On ramassa les morceaux qui restaient :
cela faisait douze paniers pleins.
    Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille,
sans compter les femmes et les enfants.

    – Acclamons la Parole de Dieu.

Quelle générosité de ce Dieu qui nourrit avec largesse les pauvres et les affamés ! Dans son homélie, le prêtre a fait le lien avec l’accueil des migrants dont nous sommes appelés à faire preuve au nom de Celui qui a dit « J’étais un étranger et vous m’avez accueilli » (Mt 25, 35). 🤗 Quelques jours après que des dizaines de milliers de Marocains ont forcé la frontière de l’enclave espagnole de Ceuta, le prêcheur a cité Mgr Xabier Gómez OP, évêque du diocèse de Saint Feliu de Llobregat et responsable des migrations et de l’interculturalité au sein de la Conférence épiscopale de Tarragone. Veuillez trouver ci-dessous la lettre écrite par ce prélat, que je suis en train de traduire (ce sera ma toute première traduction d’un texte en catalan) en vue de publier la version française dans cet article. Vous la trouverez à la fin du billet de demain. Mgr Gómez y fait notamment référence au récent déplacement de Léon XIV aux îles Canaries, auprès des migrants qui ont traversé l’indicible pour arriver presque par miracle dans une Europe où ils peinent à s’intégrer.

Cadaqués, le mardi 4 août 2026

Hier soir, nous sommes allés à un concert dans un hôtel perché dans la montagne. Surplombant le village, il en offre une vue pittoresque, que j’ai pu capturer dans ce cliché :

Veuillez trouver ci-dessous l’un des clips de Carla Martin, la chanteuse qui s’est produite dans ce cadre exceptionnel :

En fin de journée, je suis allé dîner avec Albert dans une guinguette qui proposait des plats très sains, notamment des fruits de mer et du poisson. Nous avons donc fait le plein d’omégas 3 devant un magnifique panorama du littoral :

En soirée, j’ai enfin pu finaliser ma traduction de la lettre de Mgr Gómez. Je l’ai bien évidemment révisée et relue, notamment en la comparant avec la version castillane (même si cette dernière n’est pas le texte original). Cela m’a permis de déceler quelques erreurs commises du fait que j’ai encore le niveau débutant en catalan. Voici la mouture finale du texte cible :

Réflexion au sujet des événements à Ceuta

1^er août 2026

Les événements à Ceuta et à Melilla nous placent devant un drame humain, politique et social qui nécessite vérité et responsabilité. Les données disponibles parlent d’au moins 67 personnes mortes en mer. C’est un drame humain terrible et véritable : chacune d’entre elles a un nom et un visage. On parle aussi de l’entrée massive de dizaines de milliers de personnes à Ceuta, dont, pour le moment, plus de 48 000 sont retournées au Maroc, d’après le Gouvernement espagnol. Par ailleurs, des tensions ont été vécues à Melilla, avec la fermeture temporaire et la réouverture ultérieure du passage de Beni-Enzar.

Je partage l’opinion des experts qui ont averti que nous ne sommes pas face à un drame migratoire ordinaire. Le Service jésuite auprès des migrants a signalé qu’« il existe une confusion qui cherche à faire voir que nous sommes devant un phénomène migratoire, mais [que] cela va plus loin » et a rappelé que beaucoup des personnes qui sont entrées étaient marocaines ; il ne s’agissait pas de migrants venus par les routes africaines classiques. C’est pourquoi il parle d’une question « éminemment géopolitique », où le phénomène migratoire ne serait que « l’épiderme » d’un problème plus profond.

Ainsi, nous devons nous demander, en toute honnêteté : à qui cette situation peut-elle bénéficier ? Elle ne bénéficie pas aux personnes qui se sont jetées à la mer, beaucoup d’entre elles poussées par la pauvreté structurelle, les inégalités économiques, le manque de travail et la frustration d’un futur bloqué au Maroc ou dans d’autres pays africains blessés par la guerre ou par la faim. Elle ne bénéficie pas non plus aux citoyens de Ceuta et de Melilla, auxquels nous souhaitons exprimer notre solidarité, et qui ont le droit de vivre en sécurité, sans soubresauts et dans une atmosphère de coexistence pacifique. En revanche, elle peut bénéficier à ceux qui utilisent la mobilité humaine comme instrument de pression politique, à ceux qui veulent tendre les relations diplomatiques avec de possibles « menaces hybrides », à ceux qui jouent avec la peur sociale ou à ceux qui transforment la souffrance d’autrui et la peur en rentabilité électorale. Et si c’était cela qui, d’une certaine manière, était en train de se produire ?

Il ne me paraît pas non plus crédible d’attribuer cette marée humaine ni à un jugement du Tribunal suprême ni à la régularisation actuellement en vigueur en Espagne, qui répond à des profils précis et qui n’est pas ouverte à tous. De même, il ne semble pas raisonnable de penser que des milliers de jeunes aient suivi avec attention la jurisprudence espagnole avant de mettre leur vie en danger. De fait, l’immense majorité sont retournés dans leur pays.

Aux Canaries, le pape Léon XIV a mis des mots évangéliques sur cette blessure : « Arrivent ici tant de vies blessées, dépouillées de presque tout, mais jamais de leur dignité ». Puis il a ajouté : « Ils ne sont ni des chiffres ni des dossiers », mais des personnes « avec une famille et une maison laissée derrière elles ; avec des rêves que personne n’a le droit de mépriser ». En outre, il a averti les migrants de cette manière : « Ne remettez pas votre existence entre les mains de ceux qui en font commerce », car les fausses promesses sont des « chants de sirènes » et des « industries de la mort ».

Il nous rappelait également aux îles Canaries qu’« il ne suffit pas de gérer les arrivées, de communiquer des chiffres, de renforcer les frontières, aussi nécessaire que cela puisse être, ou de déplorer les morts quand elles ont déjà eu lieu ». Il faut « des voies légales et sûres », une lutte résolue contre les trafiquants, la recherche de la vérité dans les récits et, surtout, défendre aussi « le droit à ne pas être obligé de migrer ».

+ Xabier Gómez OP

Évêque responsable des Migrations et de l’Interculturalité au sein de la CET

Source : Conferència Espiscopal Tarraconense, Reflexió entorn dels esdeveniments de Ceuta, publié le 1^er août 2026.

Version espagnole : Reflexión en torno a los acontecimientos de Ceuta.

Cadaqués, le vendredi 7 août 2026

Ce matin, je me suis naturellement réveillé très tôt. J’ai donc décidé de sortir de la maison de mes hôtes, de marcher jusqu’au bord de l’eau et de photographier quelques belles vues baignées par le soleil levant. En remontant des rochers qui plongent dans la mer, j’ai eu la surprise de me retrouver face à un sanglier. 🐗 J’ai d’abord reculé un peu pour ne pas l’effrayer et donc éviter de me faire charger. Lorsqu’il a pris la fuite, j’ai eu, tardivement, la présence d’esprit de le prendre en photo, mais le résultat est un peu flou, car l’animal sauvage était en mouvement. Saurez-vous le reconnaître au sein du pêle-mêle ci-dessous ?

Après une journée de lecture et d’écriture, je me suis rendu sur la place principale du village vers 20h, où jouait un orchestre pour que les volontaires dansent la sardane. Cette dernière me fait un peu penser aux fest-noz bretons. Je ne sais pas si la danse traditionnelle catalane a également des origines celtiques. Il faudrait vérifier. J’ai pensé à filmer ces représentations pour mon blog et/ou pour Facebook, mais il était impossible de produire des vidéos qui respectent le droit à l’image en vigueur en France. ⚖️ En effet, de nombreuses familles étaient sur place et il était impossible, même en faisant de gros efforts de cadrage, de ne pas faire apparaître un enfant à un moment ou à un autre. Comme je ne suis pas assez doué pour flouter les visages, je n’ai donc rien à diffuser sur cet épisode. Cela me fera moins de vues et moins de visibilité, mais je reste dans la légalité. De surcroît, l’empreinte carbone de mes activités de publication en ligne s’en trouve limitée. 🌱 Enfin, vous avez sans doute remarqué que j’évite, dans la mesure du possible, de faire apparaître des personnes à l’écran. En effet, comme je ne montre jamais mon visage, par choix, je souhaite rester cohérent en ne montrant pas celui des autres, même dans les cas où la loi l’autorise. La seule exception est Laurent Jouet, qui tient à se rendre visible en ligne, un consentement auquel sa famille ne s’est jamais opposé.

Si vous souhaitez savoir à quoi ressemble la sardane, je vous invite à taper « sardana » sur Ecosia et à cliquer sur l’onglet des vidéos. Faute d’avoir pu capturer des contenus visuels ou audiovisuels adaptés sur cette danse, j’ai pu profiter du moment présent. Sur le chemin du retour, j’ai aussi photographié ce ciel couvert qui couronne la baie à la tombée du soir :

Cadaqués, le dimanche 9 août 2026

Hier soir, je suis sorti. Avec deux amis et certains de leurs amis, nous avons fait la fête à l’espagnole. Pour ma part, j’ai été assez raisonnable. Je n’ai bu qu’un chupito de tequila et j’ai beaucoup dansé. Je suis rentré à 6h du matin, mais je ne me suis pas couché. En effet, il ne fallait absolument pas louper la messe dominicale, qui avait lieu à 10h. ✝️ Je me suis donc préparé pour être à peu près présentable et je suis retourné au village en attendant la cérémonie. Étant donné mon état de fatigue, j’ai peut-être légèrement somnolé et j’ai eu du mal à suivre l’homélie en catalan. Néanmoins, je me permets de partager ci-dessous les textes de la liturgie, sans les commenter. Libre à vous de les lire et de les interpréter à votre manière :

Première lecture

« Tiens-toi sur la montagne devant le Seigneur » (1 R 19, 9a.11-13a)

Lecture du premier livre des Rois

En ces jours-là,
lorsque le prophète Élie fut arrivé à l’Horeb, la montagne de Dieu,
    il entra dans une caverne
et y passa la nuit.
    Le Seigneur dit :
« Sors et tiens-toi sur la montagne devant le Seigneur,
car il va passer. »
À l’approche du Seigneur,
il y eut un ouragan, si fort et si violent
qu’il fendait les montagnes et brisait les rochers,
mais le Seigneur n’était pas dans l’ouragan ;
et après l’ouragan, il y eut un tremblement de terre,
mais le Seigneur n’était pas dans le tremblement de terre ;
    et après ce tremblement de terre, un feu,
mais le Seigneur n’était pas dans ce feu ;
et après ce feu, le murmure d’une brise légère.
    Aussitôt qu’il l’entendit,
Élie se couvrit le visage avec son manteau,
il sortit et se tint à l’entrée de la caverne.

    – Parole du Seigneur.

Psaume

(Ps 84 (85), 9ab-10, 11-12, 13-14)

R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour,
et donne-nous ton salut. (Ps 84, 8)

J’écoute : Que dira le Seigneur Dieu ?
Ce qu’il dit, c’est la paix pour son peuple et ses fidèles.
Son salut est proche de ceux qui le craignent,
et la gloire habitera notre terre.

Amour et vérité se rencontrent,
justice et paix s’embrassent ;
la vérité germera de la terre
et du ciel se penchera la justice.

Le Seigneur donnera ses bienfaits,
et notre terre donnera son fruit.
La justice marchera devant lui,
et ses pas traceront le chemin.

Deuxième lecture

« Pour les Juifs, mes frères, je souhaiterais être anathème » (Rm 9, 1-5)

Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Romains

Frères,
    c’est la vérité que je dis dans le Christ,
je ne mens pas,
ma conscience m’en rend témoignage dans l’Esprit Saint :
    j’ai dans le cœur une grande tristesse,
une douleur incessante.
    Moi-même, pour les Juifs, mes frères de race,
je souhaiterais être anathème, séparé du Christ :
    ils sont en effet Israélites,
ils ont l’adoption, la gloire, les alliances,
la législation, le culte, les promesses de Dieu ;
    ils ont les patriarches,
et c’est de leur race que le Christ est né,
lui qui est au-dessus de tout,
Dieu béni pour les siècles. Amen.

    – Parole du Seigneur.

Évangile

« Ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux » (Mt 14, 22-33)

Alléluia. Alléluia.
J’espère le Seigneur,
et j’attends sa parole.
Alléluia. (cf. Ps 129, 5)

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu

Aussitôt après avoir nourri la foule dans le désert,
    Jésus obligea les disciples à monter dans la barque
et à le précéder sur l’autre rive,
pendant qu’il renverrait les foules.
    Quand il les eut renvoyées,
il gravit la montagne, à l’écart, pour prier.
Le soir venu, il était là, seul.
    La barque était déjà à une bonne distance de la terre,
elle était battue par les vagues,
car le vent était contraire.

    Vers la fin de la nuit, Jésus vint vers eux
en marchant sur la mer.
    En le voyant marcher sur la mer,
les disciples furent bouleversés.
Ils dirent :
« C’est un fantôme. »
Pris de peur, ils se mirent à crier.
    Mais aussitôt Jésus leur parla :
« Confiance ! c’est moi ; n’ayez plus peur ! »
    Pierre prit alors la parole :
« Seigneur, si c’est bien toi,
ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. »
    Jésus lui dit :
« Viens ! »
Pierre descendit de la barque
et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus.
    Mais, voyant la force du vent, il eut peur
et, comme il commençait à enfoncer, il cria :
« Seigneur, sauve-moi ! »
    Aussitôt, Jésus étendit la main, le saisit
et lui dit :
« Homme de peu de foi,
pourquoi as-tu douté ? »
    Et quand ils furent montés dans la barque,
le vent tomba.
    Alors ceux qui étaient dans la barque
se prosternèrent devant lui, et ils lui dirent :
« Vraiment, tu es le Fils de Dieu ! »

– Acclamons la Parole de Dieu.

 Source : AELF

Revenu au village de très bonne heure, j’ai un peu flâné sur la plage et dans certaines rues en attendant que les bars proposant des petits-déjeuners soient ouverts. Voici deux clichés d’éléments vivants et non-vivants qui m’ont intrigué :

Cadaqués, le mercredi 12 août 2026

Après quelques jours consacrés en grande partie à mes activités professionnelles ainsi qu’aux tâches du quotidien, je m’apprête à voir l’éclipse de soleil en compagnie de mes hôtes, de leur famille et de leurs amis. 🌒 Avec Albert, nous avons à nouveau refait notre stock d’omégas 3 dans une guinguette en bord de mer et nous avons enfin plus d’informations sur l’endroit dont nous pourrons observer le phénomène astronomique, à l’aide de lunettes appropriées. En effet, l’éclipse ne sera pas visible depuis tous les points de la commune, qui donne sur la mer à l’est, mais est bordée de montagnes à l’ouest. Comme tout se passera en fin de journée, le relief peut donc masquer le couchant, en fonction du lieu d’observation.

Finalement, nous avons pu nous délecter de ce spectacle naturel sur la terrasse d’une maison d’amis. Voici quelques photos :

Parmi les convives se trouvait un invité de marque : le politologue Stéphane Rozès. Le voici prenant différentes pauses devant l’éclipse :

À l’issue de l’événement, avant que nous ne passions à table, j’ai eu la chance de m’entretenir avec lui sur son domaine de spécialité. Voici son analyse de la politique, à l’échelle mondiale : « Les élections sont la rencontre entre les expériences collectives des peuples et la capacité des leaders politiques, présidentiables et formations politiques à mettre en récit idéologiquement leur projet et programme en fonction desdites expériences. Les médias et réseaux sociaux ne sont que les amplificateurs de ces déterminants essentiels. » 📊 D’après son expérience de 25 ans en au sein de l’institut de sondage CSA (dont il est devenu directeur au bout de la 7^e année en son sein) et de 15 ans dans le conseil en tant que travailleur indépendant (dont au service de plusieurs présidents de la République et présidentiables), Stéphane a donc pu observer que les médias et réseaux sociaux ne sont jamais le facteur déterminant pour gagner une élection.

Et que dire de la politique mondiale en 2026 et dans les dernières décennies ? D’après cet expert de terrain, « la singularité de la période réside dans le fait que le fond des choses ne résulte pas de la domination et de la soumission d’empires et de nations, mais des logiques de marché et de technologie. La globalisation économique, financière et numérique rend les peuples interdépendants. Pour autant, les peuples se replient et, peu à peu, semblent s’opposer. La raison en est que les peuples se sentent dessaisis de la maîtrise de leur destin. Ils souhaitent alors se tourner vers des figures autoritaires qui leur permettent (promettent ?) de reprendre le pouvoir. Ce sont les populismes (de droite comme de gauche), le radicalisme religieux (notamment l’islamisme) et le nationalisme. »

À titre personnel, je ne me reconnais pas dans ce mouvement de repli planétaire que Stéphane Rozès ne fait que constater. Je suis certes patriote, mais ouvert sur le monde dans son universalité. 🇨🇵🌏 Cela est sans doute dû à mes valeurs chrétiennes, qui se sont notamment incarnées dans les différentes JMJ que j’ai vécues, à partir de celles de Cologne en 2016. D’autres personnes ont formé leur foi dans le cadre d’un catholicisme différent, tout aussi conservateur que le mien, mais plus franchouillard. Bien qu’universel à sa manière, si l’on considère, par exemple, que la messe en latin permet de fédérer les fidèles au-delà des frontières. 🇻🇦 Nécessairement, ma vocation de linguiste m’a poussé à la curiosité vers d’autres langues et cultures, à rencontrer des gens de partout, sans renier ni d’où je viens ni qui je suis. Bien sûr, il m’est arrivé d’être trahi par certaines personnes d’origine différente, ce qui aurait pu me conduire à stigmatiser certaines communautés. Mais d’autres personnes des mêmes communautés ont fait preuve d’une loyauté sans faille à mon égard, tandis que les personnes les plus « assistées » que je connaisse sont des Français de souche, qui ont droit à toutes les aides auxquelles n’ont pas accès les migrants sans papiers. Bref, voici mon point de vue. N’hésitez pas à me faire part du vôtre en commentaire !

Cadaqués, le vendredi 14 août 2026

Tout d’abord, commençons le billet d’aujourd’hui avec une vue nocturne du centre-ville de Cadaqués, dont la luminosité est rendue à la manière de mon smartphone assez basique :

En soirée, Albert et moi nous sommes rendus à la messe anticipée de l’Assomption. Voici les textes proposés par la liturgie de l’Église catholique :

Messe du jour

Première lecture

« Une Femme, ayant le soleil pour manteau et la lune sous les pieds » (Ap 11, 19a ; 12, 1-6a.10ab)

Lecture de l’Apocalypse de saint Jean

Le sanctuaire de Dieu, qui est dans le ciel, s’ouvrit,
    et l’arche de son Alliance apparut dans le Sanctuaire.

         Un grand signe apparut dans le ciel :
une Femme,
ayant le soleil pour manteau,
la lune sous les pieds,
et sur la tête une couronne de douze étoiles.
    Elle est enceinte, elle crie,
dans les douleurs et la torture d’un enfantement.
    Un autre signe apparut dans le ciel :
un grand dragon, rouge feu,
avec sept têtes et dix cornes,
et, sur chacune des sept têtes, un diadème.
    Sa queue, entraînant le tiers des étoiles du ciel,
les précipita sur la terre.
Le Dragon vint se poster devant la femme qui allait enfanter,
afin de dévorer l’enfant dès sa naissance.
    Or, elle mit au monde un fils, un enfant mâle,
celui qui sera le berger de toutes les nations,
les conduisant avec un sceptre de fer.
L’enfant fut enlevé jusqu’auprès de Dieu et de son Trône,
    et la Femme s’enfuit au désert,
où Dieu lui a préparé une place.
    Alors j’entendis dans le ciel une voix forte,
qui proclamait :
« Maintenant voici le salut,
la puissance et le règne de notre Dieu,
voici le pouvoir de son Christ ! »

    – Parole du Seigneur.

Psaume

(Ps 44, (45), 11-12a, 12b-13, 14-15a, 15b-16)

R/ Debout, à la droite du Seigneur,
se tient la reine, toute parée d’or. (cf. Ps 44, 10b)

Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille ;
oublie ton peuple et la maison de ton père :
le roi sera séduit par ta beauté.

Il est ton Seigneur : prosterne-toi devant lui.
Alors, les plus riches du peuple,
chargés de présents, quêteront ton sourire.

Fille de roi, elle est là, dans sa gloire,
vêtue d’étoffes d’or ;
on la conduit, toute parée, vers le roi.

Des jeunes filles, ses compagnes, lui font cortège ;
on les conduit parmi les chants de fête :
elles entrent au palais du roi.

Deuxième lecture

« En premier, le Christ ; ensuite, ceux qui lui appartiennent » (1 Co 15, 20-27a)

Lecture de la première lettre de saint Paul Apôtre aux Corinthiens

Frères,
    le Christ est ressuscité d’entre les morts,
lui, premier ressuscité parmi ceux qui se sont endormis.
    Car, la mort étant venue par un homme,
c’est par un homme aussi que vient la résurrection des morts.
    En effet, de même que tous les hommes
meurent en Adam,
de même c’est dans le Christ
que tous recevront la vie,
    mais chacun à son rang :
en premier, le Christ,
et ensuite, lors du retour du Christ,
ceux qui lui appartiennent.
    Alors, tout sera achevé,
quand le Christ remettra le pouvoir royal à Dieu son Père,
après avoir anéanti, parmi les êtres célestes,
toute Principauté, toute Souveraineté et Puissance.
    Car c’est lui qui doit régner
jusqu’au jour où Dieu aura mis sous ses pieds tous ses ennemis.
    Et le dernier ennemi qui sera anéanti, c’est la mort,
    caril a tout mis sous ses pieds.

    – Parole du Seigneur.

Évangile

« Le Puissant fit pour moi des merveilles : il élève les humbles » (Lc 1, 39-56)

Alléluia. Alléluia.
Aujourd’hui s’est ouverte la porte du paradis :
Marie est entrée dans la gloire de Dieu ;
exultez dans le ciel, tous les anges !
Alléluia.

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc

En ces jours-là,
Marie se mit en route et se rendit avec empressement
vers la région montagneuse, dans une ville de Judée.
    Elle entra dans la maison de Zacharie
et salua Élisabeth.
    Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie,
l’enfant tressaillit en elle.
Alors, Élisabeth fut remplie d’Esprit Saint,
    et s’écria d’une voix forte :
« Tu es bénie entre toutes les femmes,
et le fruit de tes entrailles est béni.
    D’où m’est-il donné
que la mère de mon Seigneur vienne jusqu’à moi ?
    Car, lorsque tes paroles de salutation sont parvenues à mes oreilles,
l’enfant a tressailli d’allégresse en moi.
    Heureuse celle qui a cru à l’accomplissement des paroles
qui lui furent dites de la part du Seigneur. »

    Marie dit alors :
« Mon âme exalte le Seigneur,
    exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur !
    Il s’est penché sur son humble servante ;
désormais tous les âges me diront bienheureuse.
    Le Puissant fit pour moi des merveilles ;
Saint est son nom !
    Sa miséricorde s’étend d’âge en âge
sur ceux qui le craignent.
    Déployant la force de son bras,
il disperse les superbes.
    Il renverse les puissants de leurs trônes,
il élève les humbles.
    Il comble de biens les affamés,
renvoie les riches les mains vides.
    Il relève Israël son serviteur,
il se souvient de son amour,
    de la promesse faite à nos pères,
en faveur d’Abraham et sa descendance à jamais. »

    Marie resta avec Élisabeth environ trois mois,
puis elle s’en retourna chez elle.

    – Acclamons la Parole de Dieu.

Source : Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones (AELF)

Avant la messe, j’ai lu ces textes en castillan à mon ami et nous avons discuté de la manière dont nous les interprétions l’un et l’autre. 🇪🇦🕊 Lors du sermon, j’ai un peu mieux compris que la fois précédente. Je me souviens en tout cas que le prêtre a fait le lien entre l’astrologie mariale de la première lecture et l’éclipse que nous avons vécue il y a deux jours. Il nous a rappelé que le soleil que Marie porte en elle est Jésus, Dieu fait homme, le Créateur de tout le cosmos qui vient s’abaisser en notre humanité. Bien que locuteur natif catalanophone, Albert m’a confié qu’il a aussi eu du mal à tout comprendre car le prédicateur parle effectivement très vite.

Cadaqués, el sábado, 15 de agosto de 2026

Au terme d’une journée tranquille et en bonne compagnie, Albert et moi sommes partis en bateau à moteur dans une toute petite crique du côté de Port Lligat. Nous y avons été emmenés par notre ami Pol¹, accompagné de sa chienne Teula. Voici quelques clichés de ce lieu étonnant :

Comme vous pouvez le constater, les falaises sont en schiste. Cette pierre locale est d’ailleurs utilisée pour la construction des maisons à Cadaqués. J’ai donc été plus prudent que d’habitude en escaladant les rochers, car glisser sur des ardoises saillantes peut causer quelques soucis que l’on risque de regretter… Dans cette vidéo, vous pourrez admirer l’œuvre du Sculpteur par excellence, qui agit sur le long terme à travers l’érosion. Voici mes plus belles prises de vue de cette géologie si intrigante :

Tandis que j’escaladais, photographiais, filmais ou nageais, Pol explorait les eaux peu profondes avec son masque et son tuba. Il recherchait des lunas. D’après ce que j’ai compris, lorsqu’un mollusque de type « escargot » est en vie, il se constitue une coquille (concha) côté extérieur, qui donne sur l’eau. 🐚 Pour le protéger du rocher auquel il s’adosse, il se fortifie dans une luna. Étant très loin d’être un spécialiste en biologie marine, je ne sais pas quelle est la traduction en français de ce terme qui ne concerne que quelques espèces d’escargots (pas toutes). J’ignore également si je restitue fidèlement ce qui est ou si j’écris des âneries. Si vous en savez plus que moi à ce sujet, n’hésitez surtout pas à étaler votre science en commentaire ! Quoi qu’il en soit, voici une photo des 28 lunas que Pol a ramassées aujourd’hui :

Gérone, le dimanche 16 août 2026, vers 22h33

À l’heure qu’il est, mes hôtes sont en train de fêter l’anniversaire de l’oncle d’Albert. J’ai un peu participé à la préparation, mais je ne peux pas faire la bringue avec les autres. En effet, mon billet de retour à la maison est réservé depuis longtemps. À 17h, je suis parti vers le chef-lieu de la province à laquelle est rattachée Cadaqués. Je vous écris depuis la banquette d’un burger, en attendant le car de minuit dix, qui me déposera à Perpignan vers 1h40. 🚌 Du chef-lieu des Pyrénées-Orientales, je prendrai un autre car en tout début d’après-midi. D’ici-là, je ne pourrai pas dormir, car je n’ai envie ni de rater un car, ni de rater un arrêt, ni de me faire voler mes affaires. Une fois embarqué vers Paris, je pourrai enfin me reposer. Vers le milieu de la nuit de demain à après-demain, j’aurai une nouvelle correspondance et je roulerai jusque chez moi jusqu’à mardi matin. Bref, toute une odyssée !

Vous vous demandez certainement pourquoi je m’inflige tout cela au lieu de prendre l’avion. Eh bien, par conviction écologique ! 🌻🐝 Nous avons tous vu nos forêt brûler cet été, à cause d’un dérèglement climatique dont nous sommes tous responsables. Cela, personne ne peut le nier ! Les preuves scientifiques sont là. Certes, j’endure une part d’inconfort lorsque je voyage de manière cohérente avec mes convictions. Mais j’ai la conscience tranquille. Pour lutter contre l’éco-anxiété, il n’y a qu’un seul remède : lutter réellement contre le dérèglement climatique ! 🌱

Je vais certainement choquer certains d’entre vous, mais j’ai eu un autre comportement limite pour ma santé lors de mon séjour de deux semaines à Cadaqués. En effet, je ne mettais jamais de crème solaire lorsque j’allais à la plage. Pourquoi ? Parce que ces produits chimiques se diluent dans la mer lorsque nous nous baignons et tuent une partie de la faune marine. 🪸 Un médecin ne recommanderait certainement pas de faire ce que j’ai fait, mais je l’ai fait et je l’assume. Ceci dit, j’ai tout de même été prudent. En effet, je ne me suis jamais étendu sur ma serviette pour lire ou me reposer. Chaque fois que j’allais à la plage, c’était soit pour nager soit pour honorer ma nouvelle résolution de cet été et d’au-delà (à savoir, une série de pompes par jour). Et le fait est que je n’ai pris aucun coup de soleil ! ☀️ Encore une fois, je ne suis pas médecin et je n’ai jamais dit que ne pas mettre de crème solaire lorsqu’un s’expose était bon pour la santé. Mais je l’ai fait de manière ponctuelle, en cohérence avec ma vision de l’écologie, et j’assume.

Avant de poursuivre ce billet, je vous propose de visionner quelques photos de la ville de Gérone. Je n’ai pas pris le temps de me renseigner sur ces monuments. Je vous propose donc ces clichés de manière brute, sans commentaire :

Ce matin, j’ai préféré dormir pour ne pas commencer mon odyssée sur les rotules. Je suis donc allé à la messe ce soir, dans une église paroissiale de Gérone. Voici les textes bibliques qui ont été lus :

Lectures de la messe

Première lecture

« Les étrangers, je les conduirai à ma montagne sainte » (Is 56, 1.6-7)

Lecture du livre du prophète Isaïe

Ainsi parle le Seigneur :
Observez le droit,
pratiquez la justice,
car mon salut approche, il vient,
et ma justice va se révéler.

    Les étrangers qui se sont attachés au Seigneur
pour l’honorer, pour aimer son nom,
pour devenir ses serviteurs,
tous ceux qui observent le sabbat sans le profaner
et tiennent ferme à mon alliance,
    je les conduirai à ma montagne sainte,
je les comblerai de joie dans ma maison de prière,
leurs holocaustes et leurs sacrifices
seront agréés sur mon autel,
car ma maison s’appellera
« Maison de prière pour tous les peuples. »

    – Parole du Seigneur.

Psaume

(Ps 66 (67), 2-3, 5, 7-8)

R/ Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ;
qu’ils te rendent grâce tous ensemble ! (Ps 66, 4)

Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse,
que ton visage s’illumine pour nous ;
et ton chemin sera connu sur la terre,
ton salut, parmi toutes les nations.

Que les nations chantent leur joie,
car tu gouvernes le monde avec justice ;
tu gouvernes les peuples avec droiture,
sur la terre, tu conduis les nations.

La terre a donné son fruit ;
Dieu, notre Dieu, nous bénit.
Que Dieu nous bénisse,
et que la terre tout entière l’adore !

Deuxième lecture

« À l’égard d’Israël, les dons gratuits de Dieu et son appel sont sans repentance » (Rm 11, 13-15.29-32)

Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Romains

Frères,
    je vous le dis à vous, qui venez des nations païennes :
dans la mesure où je suis moi-même apôtre des nations,
j’honore mon ministère,
    mais dans l’espoir de rendre jaloux mes frères selon la chair,
et d’en sauver quelques-uns.
    Si en effet le monde a été réconcilié avec Dieu
quand ils ont été mis à l’écart,
qu’arrivera-t-il quand ils seront réintégrés ?
Ce sera la vie pour ceux qui étaient morts !

    Les dons gratuits de Dieu et son appel sont sans repentance.
    Jadis, en effet, vous avez refusé de croire en Dieu,
et maintenant, par suite de leur refus de croire,
vous avez obtenu miséricorde ;
    de même, maintenant, ce sont eux qui ont refusé de croire,
par suite de la miséricorde que vous avez obtenue,
mais c’est pour qu’ils obtiennent miséricorde, eux aussi.
    Dieu, en effet, a enfermé tous les hommes dans le refus de croire
pour faire à tous miséricorde.

    – Parole du Seigneur.

Évangile

« Femme, grande est ta foi ! » (Mt 15, 21-28)

Alléluia. Alléluia.
Jésus proclamait l’Évangile du Royaume,
et guérissait toute maladie dans le peuple.
Alléluia. (cf. Mt 4, 23)

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu

En ce temps-là,
    partant de Génésareth,
Jésus se retira dans la région de Tyr et de Sidon.
    Voici qu’une Cananéenne, venue de ces territoires, disait en criant :
« Prends pitié de moi, Seigneur, fils de David !
Ma fille est tourmentée par un démon. »
    Mais il ne lui répondit pas un mot.
Les disciples s’approchèrent pour lui demander :
« Renvoie-la,
car elle nous poursuit de ses cris ! »
    Jésus répondit :
« Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. »
    Mais elle vint se prosterner devant lui en disant :
« Seigneur, viens à mon secours ! »
    Il répondit :
« Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants
et de le jeter aux petits chiens. »
Elle reprit :
« Oui, Seigneur ;
mais justement, les petits chiens mangent les miettes
qui tombent de la table de leurs maîtres. »
    Jésus répondit :
« Femme, grande est ta foi,
que tout se passe pour toi comme tu le veux ! »
Et, à l’heure même, sa fille fut guérie.

    – Acclamons la Parole de Dieu.

Source : AELF

Si vous avez pris le temps de lire ces textes, peut-être vous parleront-ils d’une manière ou d’une autre. En ce qui me concerne, j’ai été frappé par la bienveillance de Dieu à l’égard du peuple juif, d’après la seconde lecture. ✡️ Et ce, même si ceux qui sont restés juifs jusqu’à nous jours refusent de reconnaître Jésus comme le Messie. En ce sens, un chrétien ne peut pas être antisémite. Certains extrémistes essaient de concilier des idées complotistes farfelues avec une récupération du catholicisme, mais ils se trompent. Je condamne là le véritable antisémitisme, pas le simple fait de s’opposer à la politique du gouvernement israélien actuel.

Dans son homélie, le prêtre a dit plusieurs choses intéressantes, mais je ne me souviens pas de tout. La messe était entièrement en castillan, mais le prédicateur avait un fort accent catalan et certaines de mes préoccupations m’ont rendu moins attentif. Toutefois, j’ai retenu au moins une chose : Jésus ne commence à prendre en compte la prière de la Cananéenne que lorsque les disciples l’invitent à y prêter attention. ☝️ Le prêtre nous a donc dit que la prière peut être personnelle, mais pas individuelle. Elle se fait en lien avec les autres membres de la communauté ecclésiale. D’ailleurs, lorsque Jésus nous a appris à prier, il nous a dit d’appeler Dieu « notre Père » et non « mon Père ». Et vous, qu’en pensez-vous ? Êtes-vous d’accord avec ce point de vue ? De quelle manière interprétez-vous ces différents textes ? Tous vos commentaires sont les bienvenus !

Perpignan, le lundi 17 août, an de grâce 2026

Un peu avant 2h du matin, le car m’a déposé dans le chef-lieu de la Catalogne française. Je savais que j’allais devoir passer une nuit blanche pour surveiller mes bagages, d’autant plus que je ne connais absolument pas la ville. Une fois descendu, j’ai remarqué que le quartier de la gare routière est une cité. 🌆 Quatre jeunes filles en tenue d’été commentaient de manière ironique le parachutage des voyageurs qui ne savaient pas où ils mettaient les pieds. Si elles étaient du quartier et en bande, elle ne risquaient absolument rien à cet endroit à cette heure-là. Mais moi, je me suis dit qu’il valait mieux être prudent et passer mon chemin, sans les aborder, ne serait-ce que pour demander un renseignement. J’ai donc suivi la voie ferrée jusqu’à une zone apparemment plus huppée. Là, je me suis enfoncé dans un parking non éclairé pour étudier et mener une activité professionnelle sur mon téléphone portable.

J’ai coupé le son pour ne pas attirer l’attention. 🔕 De même, je n’ai pas allumé mon ordinateur pour éviter de me faire remarquer et d’appeler les convoitises sur un vieil appareil qui n’a d’autre valeur que certaines données. D’après une émission que j’ai écoutée sur France Culture il y a quelques années, les études montrent que l’absence d’éclairage public n’est pas nécessairement synonyme d’une plus grande insécurité. Parfois, c’est même le contraire. En effet, il paraît que même les agresseurs peuvent avoir peur du noir. Pour ma part, je préférais être caché que bien mis en évidence sous un lampadaire. Néanmoins, j’imagine que cette théorie n’est absolument pas valable pour certains crimes et délits. Je suppose que les délinquants et criminels sexuels ont tout intérêt à agir dans la pénombre, pour ne pas être reconnus. 😥 Si j’avais été une femme, je ne serais pas restée seule en pleine nuit, ni dans l’obscurité ni sous le feu des projecteurs. En l’occurrence, je suis un homme et je ne craignais que pour mon portefeuille, mon ordinateur et mon téléphone. Je me suis donc tapis dans l’obscurité, silencieusement, sirotant du café de temps à autres pour rester sur le qui-vive. J’ai pu détecter tout mouvement dans les dix mètres à la ronde, à savoir, deux voitures qui sont venues se garer et un passant qui m’a demandé une cigarette de façon tout à fait courtoise. Comme je ne fume pas, j’ai décliné tout aussi poliment et il a pris congé en me souhaitant une bonne soirée.

Peu avant le lever du soleil, je me suis dirigé vers le hall de la gare, qui est sous vidéosurveillance. J’ai interagi avec certaines personnes sans domicile fixe, en situation de précarité ou de simples baroudeurs comme moi. Je me suis trouvé dans une situation d’entraide qui s’est révélée très enrichissante. En acceptant de payer un café à une femme qui me l’avait demandé avec diplomatie, je me suis retrouvé en contact avec plusieurs personnes issues de la communauté tsigane. 🇮🇳 Des personnes qui travaillent dans des métiers très honorables et y font preuve d’un très grand professionnalisme. J’avoue que, jusqu’à ce matin, j’étais extrêmement méfiant envers ce peuple. En effet, j’ai vécu de très mauvaises expériences avec certains de ses membres et, par la suite, j’ai tenu, à l’oral et dans des cercles privés, certains propos généralisants que l’on pourrait qualifier de xénophobes. J’en ai notamment tenus à Séville² il y a deux ans et mon interlocuteur andalou m’avait répondu que les Gitans ont une culture très différente de la nôtre, d’où certaines incompréhensions, mais qu’ils ne laisseraient personne mourir de faim. Et, ce matin, le café que j’ai offert à cette personne m’a ouvert des portes insoupçonnées, en l’espace de quelques heures. Je ne vais pas rentrer dans les détails, mais j’ai rencontré des personnes qui ont vraiment le cœur sur la main, qui sont pétries de valeurs de solidarité et d’altruisme dont bien des Babtous devraient s’inspirer. 💖 Bref : une expérience humaine qui a fait changé d’avis l’imbécile que j’étais il y a encore quelques heures. Pour lutter contre les préjugés racistes et toute sorte de discrimination, il faudrait que les gens se rencontrent, même de manière inattendue (de fait, je n’ai pu détecter leur identité tsigane qu’au bout d’une bonne heure, par l’emploi répété du terme gadji dans leurs conversations), et que les aléas de la vie leur permettent de changer leurs a priori. Malheureusement, il y a d’autres catégories de personnes avec lesquelles je ne me sens pas très à l’aise. Si Dieu me permettait de recevoir autant de certaines personnes comme ci ou comme ça, je m’ouvrirais sans doute davantage et je blesserais sans doute moins mes frères et sœurs en humanité par mes attitudes trop fermées…

Jean O’Creisren

Vous aussi, vous aimez découvrir de nouveaux horizons ?

Vous aimerez :

Voyage en Algérie

Unis par le Camino : Jean O’Creisren publie son premier roman

Photos du château d’Angers

Voyage au Portugal

The Backwoods of Canada, un hommage littéraire au pays de l’érable

Photos de l’étang Saint-Nicolas

Voyage en Castille

Une rencontre incroyable sur le chemin de Compostelle

Voyage en Andalousie

Valladolid : université, cathédrale et autres merveilles architecturales

Voyage en Aragon et en Catalogne

1. Cf. « Voyage en Aragon et en Catalogne » ↩︎
2. Cf. « Voyage en Andalousie » ↩︎