Les phrases les plus bizarres de Duolingo

Connaissez-vous Duolingo ? C’est une méthode qui permet d’apprendre une langue en ligne gratuitement.

À partir du français, vous pouvez vous perfectionner en anglais, en espagnol, en allemand et en italien.

Mais vous pouvez aussi apprendre l’arabe, le gaélique, l’espéranto, le gallois et plein d’autres langues. Cependant, il vous faudra passer par l’anglais.

Depuis quelques mois, je perfectionne mon arabe grâce à Duolingo. Je peux donc vous assurer que cette application est une bonne méthode pour s’améliorer sur le plan linguistique. Cela est très efficace pour acquérir du vocabulaire. Or le lexique est ce qu’il y a de plus important pour progresser dans une langue.

Mais pour s’améliorer, il faut apprendre en s’amusant ! Or les phrases proposées par Duolingo sont parfois très drôles…

En travaillant mon arabe, voici quelques phrases bizarres que j’ai trouvées :

Phrase en arabe	Translittération / transcription	Traduction en français
هل كلبك كريم؟	Hal kalbuka kar^rîm ?	Est-ce que ton chien est généreux ?
هو زوجك وهو غريب جدّاً۰	Huwa zawjuki wa-huwa rar^rîb jiddan.	C’est ton mari et il est très bizarre.
ابنك غريب٠	‘Ibnuka rar^rîb.	Ton fils est bizarre.
بوب عنده تنّورة٠	Bob ^cindahu tannur^ra.	Bob a une jupe.
غرفة القطّ جميلة٠	Rur^rfatu-l-qiṯṯ jamîla.	La chambre du chat est belle.
هل أنا كرسيّ القطّ؟	Hal ‘anâ kursîyy el-qiṯṯ?	Suis-je la chaise du chat ?
قهوة سيث بيضاء لكن طيّبة	Qahwa Seth beïḏâ’ lâkin ṯayyiba.	Le café de Seth est blanc mais il est bon.
لا أُحِبُّ السَّفَر إلى بَيتي	Lâ ‘uh^hibbu-s-safar^r ‘ilâ beïtî.	Je n’aime pas voyager vers ma maison.
قطّتك ملكة يا سام	Qiṯṯatak malika yâ Sam.	Ta chatte est une reine, Sam.
كراج جميل	Kar^râj jamîl.	Un beau garage
تِلفازي في أسَدي	Tilfâzî fî ‘assadî.	Mon téléviseur est dans mon lion.
لَيْسَ عِنْدُها كَلْب أزْرَق لٰكِن عِنْدُها كَلْب أبْيَض	Laysa ^cinduhâ kalb ‘azr^raq lâkin ^cinduhâ kalb ‘abyaḏ.	Elle n’a pas de chien bleu mais elle a un chien blanc.
أعْمَل في شَرِكة قِطَّتي وَأنا مَشْغولة دائما	‘A^cmal fî shar^rika qiṯṯatî wa-‘anâ mashrûla dâ’iman.	Je travaille dans l’entreprise de mon chat et je suis toujours occupée.
كَري لا تُحِبّ النَّوم بَعْد الظُّهْر، ما مُشْكِلَتُها؟	Kar^rr^rî lâ tuh^hibbu-n-nawm ba^cd eż-żuhr^r, mâ mushkilatuha?	Carrie n’aime pas dormir l’après-midi. Quel est son problème ?
مَن لَيْسَ عِندُهُ قَريب غَريب؟	Man laysa ^cinduhu qar^rîb rar^rîb?	Qui n’a personne de bizarre parmi ses proches ?
أُمّي لا تَشْرَبُ مَاء	‘Ummî lâ tashr^rabu mâ’.	Ma mère ne boit pas d’eau.
يُحِبّ النَّوم لٰكِن يُحِبّ دُروسَهُ أيضْاً	Yuh^hibb en-nawm lâkin yuh^hibb dur^rûsahu ‘ayḏan.	Il aime dormir, mais il aime aussi ses leçons.
ٲنْتِ صَديقَتي لِٲنَّكِ تُحِبّينَ ٱلٲكْل يا سارۃ	‘Anti sadîqatî li’annaki tuh^hibbîna-l-‘akl yâ Sâra.	Tu es mon amie car tu aimes manger, Sarah.
.لا، لا يُريد عَصيراً ساخِناً	Lâ, lâ yur^rîd ^casîr^ran sâh^rinan.	Non, il ne veut pas de jus chaud.
لا تُحِبِّينَ الكَباب لٰكِن اليَوْم تُريدينَ كَباباً، صَحيح؟	Lâ tuh^hibbîna-l-kabâb lâkin al-yawm tur^rîdîna kabâban, sah^hîh^h?	Tu n’aimes pas les kébabs, mais aujourd’hui, tu veux un kébab. C’est bien ça ?
خالَتي غَريبة لٰكِن لا نَكْرَهُها	h^râlatî rar^rîba lâkin lâ nukr^rahuhâ.	Ma tante maternelle est bizarre, mais nous ne la haïssons pas.
أفَرِّش أسْنان كَلْبي كُلّ صَباح	‘Afar^rr^rish ‘asnân kalbî kull sabah^h.	Je brosse les dents de mon chien tous les matins.
لِماذا لا تُفَرِّشون أسْنانَكُم؟	Limâza lâ tufar^rr^rishûn ‘asnânkum?	Pourquoi ne se brossent-ils pas les dents?

Si Duolingo vous permet d’apprendre une langue gratuitement, ce n’est pas la méthode parfaite. En effet, certaines personnes me disent que le rythme n’est pas adapté et qu’elles aimeraient avancer plus vite dans leur apprentissage. J’ai moi-même fait cette expérience en apprenant l’arabe. Pendant les deux premiers mois, je trouvais tout trop facile et je m’ennuyais.

Duolingo vous permet de vous améliorer en langues, mais quel est le revers de la médaille ? Qui est derrière cette application ? Où vont vos données ?

Dans Eco-Translation, Michael Cronin observe qu’en utilisant Duolingo, vous travaillez gratuitement pour la traduction du Web.

« Von Ahn veut exploiter ce pouvoir informatique collectif à des fins de traduction en encourageant les utilisateurs à apprendre une deuxième langue avec Duolingo. À mesure qu’ils progresseront, les élèves seront d’abord invités à traduire des phrases simples. Puis on leur demandera finalement de traduire des extraits de contenu web disponibles en ligne. L’exploitation de ce pouvoir collectif transnational à travers la haute technologie est la réponse de Von Ahn à sa question initiale : “Comment pouvons-nous faire en sorte que 100 millions de personnes traduisent gratuitement le Web vers chaque langue majeure ?” (Von Ahn 2011) »

Je ne sais pas si cela est vrai. Ces propos sur Duolingo n’engagent que Von Ahn et je n’ai pas la preuve que ce dernier dit vrai. S’il a raison, lorsque vous atteignez un niveau avancé, Duolingo utilise vos données pour détruire l’emploi des traducteurs professionnels.

Vous l’avez compris : Duolingo est une méthode intéressante pour apprendre une langue. Parfois, elle vous propose des phrases bizarres, ce qui vous permet de progresser en vous amusant. Mais en tant que professeur de langues et traducteur, j’ai quelques réserves quant à la pleine efficacité et quelques doutes quant à l’éthique de Duolingo. À vous de choisir si vous utilisez cette méthode, et comment vous l’utilisez…

Je ne suis pas le seul à avoir repéré des phrases bizarres sur Duolingo. En effet, la chaîne YouTube Langfocus a publié une vidéo en anglais à ce sujet :