Vous aussi, vous êtes fan de Ska-P ? Voici ma traduction en français des paroles de « Patriotadas » (Game Over – 2018)
Coups de patriotisme
Ils nous mènent en bateau :
écoutez cette bande de mille bandits
parler de la « patrie » et emporter le fric
à l’ombre d’un quelconque paradis fiscal.
Ces messieurs les voleurs,
disciples des fascistes mutants,
piquent la tirelire des cotisants,
puis blanchissent ça par une amnistie fiscale.
Un voleur de bracelets
exhibe le drapeau avec ego et orgueil
en parasitant la classe ouvrière
qui, elle, sauve les victimes de ce pays.
Chapardeurs aux gants blancs
ouh oh oh oh
toujours accrochés au pouvoir…
Je vais vous rappeler
qui paye ici les retraites,
la dépendance, l’école ou la santé !
Le héros, c’est toi,
anonyme de la classe ouvrière,
car, à partir de ton humble portefeuille,
est financé l’État-providence.
Eo ! Ce n’est pas du tout nouveau, ay ay ay ay,
leur patriotisme est pharisien.
Eo ! Ce n’est pas du tout nouveau, ay ay ay ay,
seul l’intérêt les mobilise.
Conclusion : la patrie est un butin.
Répartition : dans une mallette.
La population : qu’elle mange un bon
étron, étron, étron. (bis)
Je vais vous rappeler
qui paye ici les retraites,
la dépendance, l’école ou la santé !
Le héros, c’est toi,
anonyme de la classe ouvrière,
car, à partir de ton humble portefeuille,
est financé l’État-providence.
Traduit de l’espagnol par Jean O’Creisren avec l’autorisation du groupe Ska-P
Vous aussi, vous êtes fan de Ska-P ?
Vous aimerez :
Unis par le Camino : Jean O’Creisren publie son premier roman
« Alí el magrebí » (paroles en français)
« No lo volveré a hacer más » (paroles en français)
Pourquoi suis-je fan de Ska-P ?
« The Lobby Man » (paroles en français)
« Niño Soldado » (paroles en français)
« El Olvidado » (paroles en français)
Blagues espagnoles et latino-américaines
La finance vous intéresse ? Vous aimerez La finance vulgarisée
Si vous avez besoin d’une traduction financière pointue et non idéologisée, Jean O’Creisren ne fournit pas ce service… En revanche, vous trouverez le traducteur ou la traductrice qu’il vous faut sur ce lien…
Délires de linguiste 