Vous aussi, vous êtes fan de Ska-P ? Voici ma traduction en français des paroles de « El Olvidado » (¡¡Que corra la voz!! – 2002)
L’oublié
Sous un pont en béton,
le froid pénètre ma peau chaque fois que la nuit tombe.
Parmi des boîtes en carton
ton indifférence à mon égard est une humiliation.
La solution n’est pas la charité ;
ça peut soulager, mais jamais soigner.
Quelle est la solution face à cette inégalité ?
Tant que la misère existera, il n’y aura pas de dignité.
Beaucoup de solidarité,
mais, si je traverse devant toi, tu vas m’ignorer.
La pièce que tu me donnes
me sert à pouvoir m’évader de la réalité.
C’est dit dans la Constitution
que j’ai le droit d’avoir une vie meilleure.
Quel tribunal puis-je saisir pour dénoncer
le fait qu’au moment du partage, j’ai été oublié ? (bis)
Des millions de personnes vivent dans la misère la plus absolue. Cours ! Big Brother arrive.
Traduit de l’espagnol par Jean O’Creisren,
avec l’autorisation du groupe Ska-P
Source : https://www.musica.com/letras.asp?letra=32344 [consulté le 18 décembre 2019]
Vous aussi, vous êtes fan de Ska-P ?
Vous aimerez :
Unis par le Camino : Jean O’Creisren publie son premier roman
« Alí el magrebí » (paroles en français)
« No lo volveré a hacer más » (paroles en français)
« The Lobby Man » (paroles en français)
« Patriotadas » (paroles en français)
« Niño Soldado » (paroles en français)
Pourquoi suis-je fan de Ska-P ?
« Welcome to hell » (paroles en français)
Vous aussi, vous vous sentez proche des plus pauvres ?
Vous aimerez :
Bx Noël Pinot : quel exemple pour nous aujourd’hui ?
Que peuvent nous apporter les personnes en situation de handicap ?
Délires de linguiste 