Vous voulez apprendre une langue ? Vous voulez progresser en anglais, en espagnol ou en allemand ? De nombreuses méthodes ont fait leurs preuves…
Entre autres, je vous conseille de réemployer le vocabulaire que vous apprenez. Cela vous permettra de le retenir durablement. Concrètement, il s’agit d’écrire des textes ou des phrases avec ces mots nouveaux. Mais quand ces termes n’ont rien à voir les uns avec les autres, ça peut donner des textes complètement absurdes. Cet exercice littéraire vous permet d’apprendre en vous amusant.
Depuis quelques mois, j’apprends le breton grâce à une méthode qui me convient. J’ai donc rédigé un dialogue dans cette langue passionnante. J’ai juste utilisé les 400 mots que je connais pour le moment. Ce texte littéraire n’a ni queue ni tête. Je vous proposerai d’abord le dialogue en breton, puis sa traduction en français.
Étant encore un novice dans l’apprentissage de cette langue, je ne garantis pas que ce soit de la grande littérature. Ne vous attendez pas non plus à de la haute philosophie druidique… Ce sont juste de purs délires de linguiste ! Entre autres, il est possible que le texte en breton contienne des erreurs. Le but n’est pas d’enrichir la littérature en langue bretonne, mais de promouvoir cette langue tout en vous faisant passer un bon moment ! 😊
Dialogue absurde en breton
– Ac’h ! An amann en osteleri zo glas !
– N’eo ket amann ! Madigoù int…
– Madigoù int ?
– Evel just ! Int madigoù ar baraer gant laezh ha chistr !
– Ha pelec’h emañ ar levr ? Pell ar gador eo ?
– N’eo ket ! War an taol eo, e-kichen ar gador.
– Trugarez Mammig !
– N’on ket da mamm ! Da c’hoar on. An Itron El-Kalawi eo ma anv.
– N’ouzon ket piv out.
– N’ouzout ket ? Ul leue out !
– N’on ket ! Ma tad zo an Aotrou Diallo, ar maer, ha ma mamm zo ur skolaerez. Ha n’eo ket melen ma blev !
– Nann, avat ar bara orañjez zo ret. Keta ?
– Eo ! Hag ur gwele digor ivez !
– Ya ! Hag aez eo o chom en ti-kêr tomm-tomm !
– Ya ! Ha daez eo butuniñ ganin war ur vag yaouank…
– Trist eo, kentoc’h.
– Ya, trist eo… Sell ! Petra eo se ?
– Se zo kafe gant laezh, chokolad, chistr, gwin ruz ha butun…
– Mat-tre ! Yec’hed mat !
– Trugarez ! Piv eo ar sekretour ?
– Hemañ eo : ar den-mañ gant ar sac’h.
– N’eo ket ar person ?
– Nann. Ar person zo ar den-hont, hep leue. Mab ma mignonez eo.
– Piv eo da mignonez ?
– Ar plac’h-se eo. Homañ gant ar blev gwenn eo, ha medisinez eo.
– Mat-tre ! Ha pelec’h emañ ar mor ?
– Ahont, e-kichen Bro-Saoz, Iwerzhon, Euskadi, Bro-C’hall ha Kembre…
– …hag emaint e-kichen ma liorzh !
– Evel just ! Hag ar gazetenner ivez. Pell ar gazetenn int…
– Piv eo ar gazetenner ?
– Homañ eo ! Al leue-mañ eo ! Ar gwaz ar studierez eo !
– Piv eo ar studierez ?
– Honnezh eo ! Ar plac’h-se merc’h ar skolaer eo. Zo gwreg ar gazetenner. Zo c’hoazh yac’h.
– ‘Ta diskuizh eo ?
– Ya, met skuizh eo Tadig ! An dour fresk zo ret…
– Ha bras eo ar paotr-mañ…
– Petra zo ?
– Ar straed zo gwer avat ar sekretour zo kozh, hepken er gêr…
– Marteze… Koulskoude, ar vakansoù tostoc’h int… Prest out ?
– Prest on ! Peseurt lein emañ en daoulagad an amezeg ?
– N’ouzon ket ! Avat ar sukr emañ war an taol. Mat eo ar sport hag al labour ivez !
– Te out ur paour-kaezh !
– Ya, un tammig. Mar plij, deus amañ, ez eus an korn ha glav zo.
– Eo se an amzer brezhoneg…
– Tomatez, deuit ! Mat-tre eo dont ha saludiñ hep gouzout peseurt ospital zo fall !
– N’eus ket studier klañv en ospital-mañ ken d’ar sul…
– Hag er stal nevez ivez !
– Petra ?
– Omp studieren eus Bro-C’hall. Pe liv eo banniel Bro-C’hall ?
– Int glas, gwenn ha ruz bannieloù Bro-C’hall ha Bro-Saoz !
– Mat-tre ! Ha penaos zo al livioù en ti ?
– Evel ur banne hag evel ur pellgomzadenn…
– Diaes eo goulenn ur penestr serret digant da breur. Lavar din : piv o chom er stal-vutun ?
– Ma mignonez !
– Ha piv eo he kamarad ?
– Henhont, hag ar bananez brav ivez. Dit eo o arc’hant.
– Trugarez ! Bananez eo honhont ?
– Ya, met diaes eo o chom en ti-post ganeoc’h, gant ar sigaretennoù ha gant an all traoù…
– Ebet ki zo dit.
– Gortoz ! Te eo. Tomm out er korn hag er gêr !
– Ma ! Neuze mat eo bezañ echu hag ober bannieloù dindan an dour. Ac’h ! Piv eo hennezh ?
– Ma c’hoar eo ar studierez-se. Xun eo he anv. Koant eo ?
– N’eo ket ! Setu unan all salud !
– N’eo ket yen ar salud-mañ dirak da breur. Eus pelec’h zo ?
– Eus a-dreñv hini ah zo kozh.
– Ar tud kozh oc’h c’hwi !
– Trugarez ! Pelec’h emañ ar pakad ? En ti ?
– Aes eo mont ganin ha gant ur gador tomm ha demata e Iwerzhon.
– A-walc’h ! Kenavo !
– Demat ! Mont a ra ? Alo adarre ! Salud c’hoazh !
– Ken arc’hoazh !
Traduction en français du dialogue absurde ci-avant
– Berk ! Le beurre est bleu dans le bistrot !
– Ce n’est pas du beurre ! Ce sont des bonbons…
– Ce sont des bonbons ?
– Bien sûr ! Ce sont les bonbons du boulanger avec du lait et du cidre !
– Et où se trouve le livre ? Est-il loin de la chaise ?
– Non ! Il est sur la table, à côté de la chaise.
– Merci maman !
– Je ne suis pas ta mère ! Je suis ta sœur. Mon nom est madame El-Kalawi.
– Je ne sais pas qui tu es.
– Tu ne sais pas ? Tu es un imbécile !
– Non, je n’en suis pas un ! Mon père est monsieur Diallo, le maire, et ma mère est une institutrice. Et je ne suis pas blond !
– Non, mais le pain orange est nécessaire. N’est-ce pas ?
– Si ! Et un lit ouvert également !
– Oui ! Et il est facile d’habiter dans une mairie très chaude !
– Oui ! Et il est difficile de fumer avec moi sur un jeune bateau…
– C’est triste, tu veux dire.
– Oui, c’est triste… Regarde ! Qu’est-ce que c’est ?
– C’est du café avec du lait, du chocolat, du cidre, du vin rouge et du tabac…
– Très bien ! Santé !
– Merci ! Qui est le secrétaire ?
– C’est lui : cet homme-ci, avec le sac.
– Ce n’est pas le curé ?
– Non. Le curé est cet homme, là-bas, qui n’a pas de veau avec lui. C’est le fils de mon amie.
– Qui est ton amie ?
– C’est cette fille. Celle-là, avec les cheveux blancs. Elle est médecin.
– Très bien ! Et où se trouve la mer ?
– Là-bas, à côté de l’Angleterre, de l’Irlande, du Pays Basque, de la France et du Pays de Galle…
– … et tout cela est à côté de mon jardin !
– Bien sûr ! Et le journaliste aussi. Tout cela est loin du journal…
– Qui est le journaliste ?
– C’est lui ! C’est cet imbécile-ci ! C’est le mari de l’étudiante !
– Qui est l’étudiante ?
– C’est cette fille-là ! C’est la fille de l’instituteur et la femme du journaliste. Elle est encore en bonne santé.
– Mais elle n’est pas fatiguée ?
– Non, mais papa l’est ! L’eau fraiche s’avère nécessaire…
– Et ce gars est grand…
– Qu’y a-t-il ?
– La rue est verte mais le secrétaire est vieux, seulement dans la maison…
– Peut-être… Pourtant, les vacances se sont approchées… Es-tu prêt ?
– Je suis prêt ! Quel petit-déjeuner se trouve dans les yeux du voisin ?
– Je ne sais pas ! Mais le sucre est sur la table. Le sport, c’est bien, et le travail aussi !
– Tu es une pauvre malheureuse !
– Oui, un peu. S’il te plaît, viens ici, il y a un coin et il pleut.
– C’est un temps breton…
– Venez, les tomates ! C’est très bien de venir et de saluer sans savoir quel hôpital est mauvais !
– Il n’y a plus d’étudiant malade dans cet hôpital le dimanche…
– Et dans le nouveau magasin non plus !
– Quoi ?
– Nous sommes des étudiants originaires de France. De quelle couleur est le drapeau français ?
– Les drapeaux français et anglais sont bleu, blanc et rouge !
– Très bien ! Et comment sont les couleurs à la maison ?
– Comme un coup à boire et comme un coup de fil…
– Il est difficile de demander une fenêtre fermée à ton frère. Dis-moi : qui habite dans le bureau de tabac ?
– Mon amie !
– Qui est son ami ?
– Celui qui est là-bas, et les belles bananes également. Leur argent t’appartient.
– Merci ! Ce sont des bananes ?
– Oui, mais il est difficile d’habiter dans le bureau de poste avec vous, avec les cigarettes et avec les autres choses…
– Aucun chien n’est à toi.
– Attends ! C’est toi. Tu es chaud dans le coin et dans la ville !
– Bien ! Alors il est bon d’être fini et de faire des drapeaux sous l’eau. Berk ! Qui est-ce ?
– Cette étudiante est ma sœur. Elle s’appelle Xun. Est-elle jolie ?
– Non ! Voici une autre salutation !
– Cette salutation-ci n’est pas froide devant ton frère. D’où est-il ?
– De derrière celui qui est vieux.
– C’est vous, les vieux !
– Merci ! Où est le paquet ? À la maison ?
– Il est facile de partir avec toi ainsi qu’avec une chaise chaude et de dire bonjour à l’Irlande.
– Assez ! Au revoir !
– Bonjour ! Ça va ? Allô à nouveau ! Salut encore !
– À demain !
Et voilà pour l’exercice de style de fin août ! Ce dialogue absurde vous a donné envie d’apprendre le breton ? Je vous recommande de prendre des cours avec un professeur ou d’utiliser la méthode ASSIMIL.
À bientôt sur mon blog pour de nouvelles trouvailles en littérature linguistique !
Jean O’Creisren
Vous aussi, vous aimez jouer avec les mots ?
Vous aimerez :
Unis par le Camino : Jean O’Creisren publie son premier roman
Blagues espagnoles et latino-américaines
Nous parlons tous breton sans le savoir…
Les phrases les plus bizarres de Duolingo
Comment disait-on, dans la Grèce antique… ?
Brève réflexion sur l’intelligence artificielle…
Nous parlons tous arabe sans le savoir…
Litanie des vins et des fromages français
Comment vous venger d’un commercial qui vous a trompé ?
Une soirée étudiante qui foira…
Faut-il enseigner les gros mots aux étrangers ?
Commentaire linguistique sur Quevedo
« Huit » et « nuit » : pourquoi ces mots se ressemblent-ils dans un certain nombre de langues ?
The weirdest sentences in Duolingo
Délires de linguiste 