Catégorie : Paroles de chansons

« Alí el magrebí » (paroles en français)

« No lo volveré a hacer más » (paroles en français)

« The Lobby Man » (paroles en français)

« Patriotadas » (paroles en français)

Quel est le sens de Noël ?

Vous aussi, vous vous sentez proche des plus pauvres ?

Vous aimerez :

Bx Noël Pinot : quel exemple pour nous aujourd’hui ?

Que peuvent nous apporter les personnes en situation de handicap ?

« Alí el magrebí » de Ska-P (paroles en français)

On récolte ce que l’on sème…

Unis par le Camino : Jean O’Creisren publie son premier roman

Je cherche la représentation du Christ

La COMECE envoie un message de soutien au peuple ukrainien et appelle à prier pour la paix

Éloge de la pauvreté

« Alí El Magrebí » de Ska-P (paroles en français)

Vous aussi, vous êtes fan de Ska-P ? Voici ma traduction en français des paroles de « Alí El Magrebí » (Ska-P – 1994) :

Ali le Maghrébin

Je ne sais pas si tu te souviens de moi, je suis Ali,
ce pauvre malheureux de la chanson d’à côté
qui s’est fait choper avec du haschich.
Ali, Ali, Ali le Maghrébin.
Un triste jour, j’ai décidé
de fuir la misère,
en traversant la frontière
pour arriver dans ton pays.

Contre le vent et à travers la mer, Ali !!!

Mes rêves sont devenus réalité, je vais arriver.
Je veux juste travailler, je ne demande pas la charité, mais seulement une opportunité.
Ali, Ali, Ali le Maghrébin, j’ai passé le détroit sans hésiter,
en risquant ma vie, en laissant ma famille, pour pouvoir, un jour, rentrer.

Contre le vent et à travers la mer, Ali !!!

À Londres ou à Paris, à Berlin, à Rome ou à Madrid
Ali, Ali, il ne sait pas où vivre, Ali,
à l’approche de l’an 2000, Ali
essaye de survivre.
Ali, Ali, ton croissant de lune est gris, Ali,
le ciel pleure sur toi, Ali,
perdu dans ce pays.

Plus de six jours sans manger, que vais-je faire ?
Je n’ai pas d’endroit où dormir, je ne pourrai pas résister.
Putain, je ne sais pas ce qu’il se passe ici…
Allah, Allah, aide-moi Allah,
comme ce Ramadan est long !
Personne ne me donne de coup de main alors que nous sommes frères.
Ton ancêtre est maghrébin.

Je crie au vent pour que m’aide Allah, Allah !

Traduction : Jean O’Creisren, avec l’autorisation du groupe Ska-P

Vous aussi, vous êtes fan de Ska-P ?

Vous aimerez :

Unis par le Camino : Jean O’Creisren publie son premier roman

« No lo volveré a hacer más » (paroles en français)

« The Lobby Man » (paroles en français)

Blagues espagnoles et latino-américaines

« Patriotadas » (paroles en français)

« El Olvidado » (paroles en français)

« Consumo gusto » (paroles en français)

Quel est le sens de Noël ?

Vous aussi, vous vous sentez proche des plus pauvres ?

Vous aimerez :

Que peuvent nous apporter les personnes en situation de handicap ?

Je cherche la représentation du Christ

Bx Noël Pinot : quel exemple pour nous aujourd’hui ?

1609 : quand l’Espagne a expulsé tous les musulmans qui vivaient sur son territoire

« El Olvidado » de Ska-P (paroles en français)

« The Lobby Man » de Ska-P (paroles en français)

Remarque préalable sur la traduction :

Avant de vous donner la traduction de la chanson, il convient de relever un point clé des paroles. Celles-ci sont basées sur un jeu de mot entre lobby et lobo. Lobo signifie « loup » en espagnol, d’où la métaphore filée qui traverse la chanson. Les lobbies sont donc comparés à des loups-garous qui utilisent leur pouvoir au Parlement européen pour égorger les honnêtes citoyens. Remarque : en espagnol, « loup-garou » se dit hombre lobo (littéralement « homme-loup »), ce qui n’est pas sans rappeler l’anglais lobby man. Si vous aimez la littérature de fiction qui parle de ces choses-là, vous pouvez lire ma nouvelle « Quand on parle du loup… ».

Vous aussi, vous êtes fan de Ska-P ?

Voici ma traduction en français des paroles de « The Lobby Man » (Game over – 2018) :

THE LOBBY MAN, la pleine lune s’est déjà levée
THE LOBBY MAN, griffes et dents déjà aiguisées
THE LOBBY MAN, astucieux, rapide et féroce
THE LOBBY MAN, parmi les ombres du pouvoir s’est transformé

Attentif à la proie, sautant directement à la jugulaire
Il sait qu’il ne peut pas échouer
(Il sait qu’il ne peut pas échouer)
Camouflé comme informateur
Ses dents mordront, elles te mordront
Sa mission : interférer, c’est LOBBY MAN

Ouh ouhhhh THE LOBBY, THE LOBBY
Ouh ouhhhh THE LOBBY MAN

Il maîtrise comme personne l’art de la persuasion
C’est un expert en corruption
(C’est un expert en corruption)
Pour le lobby, ta misère et ta voix n’ont pas d’importance
C’est un prédateur
Tueur à la solde des grandes entreprises, c’est LOBBY MAN

Ouh ouhhhh THE LOBBY, THE LOBBY
Ouh ouhhhh THE LOBBY MAN

Moi, serf de mon seigneur, c’est facile à comprendre
J’ai le pouvoir politique prosterné à mes pieds
Je suis le négociateur, je ne ressens pas de compassion
Je ne distingue pas le bien du mal

Pourquoi permettez-vous la pression
De ces groupes d’extorsion ?
Vous mettez le loup dans la bergerie
Pour qu’il puisse égorger
Vous vous laissez soumettre, vous légiférez par intérêt
En rien pour le bien commun

Le lobby énergétique, c’est la mort au niveau mondial
Ils exploiteront la terre et nous ferons exploser
Le lobby financier n’est jamais rassasié
Les grandes sociétés, une escroquerie légale

Le lobby des armes est le plus criminel
La guerre est un business qui déteste la paix
Le lobby sanitaire ne veut pas nous guérir
La chronicité est beaucoup plus rentable

THE LOBBY MAN, des restes de sang a léché
THE LOBBY MAN, dans la pénombre a disparu
THE LOBBY MAN, un sourire a révélé
THE LOBBY MAN, la politique est sa pute de luxe.

Traduction : Jean O’Creisren, avec l’autorisation du groupe Ska-P

Vous aussi, vous êtes fan de Ska-P ?

Vous aimerez :

Unis par le Camino : Jean O’Creisren publie son premier roman

« No lo volveré a hacer más » (paroles en français)

« Alí el magrebí » (paroles en français)

« El Olvidado » (paroles en français)

« Patriotadas » (paroles en français)

« Consumo gusto » (paroles en français)

Blagues espagnoles et latino-américaines

Vous aussi, vous pensez que l’Union européenne a besoin de réformes ?

Vous aimerez :

Quelle Europe voulons-nous ?

L’Union européenne est-elle démocratique ?

« No lo volveré a hacer más » de Ska-P (paroles en français)

Vous aussi, vous êtes fan de Ska-P ? Voici ma traduction en français des paroles de « No lo volveré a hacer más » (Game over – 2018) :

Je ne recommencerai plus

Un petit verre pour déjeuner, et le shooter qui vient après.
Et encore, et encore, et on trinque !

Développement de l’amitié, chaque jour je t’aime un peu plus.
Et encore, et encore, et on trinque !

Quand le diable s’habille en vêtements de fête,
quand la nuit t’ouvre ses portes.
Tu es déjà lancé, tu t’es déjà activé
et impossible de reculer.

Avec les copains, il n’y aura jamais de lendemain,
Même s’il t’attend avec la gueule de bois ; il n’y aura pas de pitié.
Oh, alors commence le récital :

« Je ne recommencerai plus »,
Dis-tu d’un air innocent,
Avec le menton dans la cuvette, la tête qui explose
et vomissant même les dents.

« Je ne recommencerai plus ».
La couverture et le canapé.
Mais que veux-tu que je fasse ? Ma vie, c’est toujours le bordel ; je ne peux rien y changer.

Déjà quelques jours ont passé.
Je me suis juré qu’il n’y en aurait plus.
Pas une seule, pas une seule, pas une seule.

Seulement un petit verre pour déjeuner, et le shooter qui vient après.
Et encore, et encore, la spirale.

Si c’est le mariage de ma tante Rebeca,
ou si maintenant, ce sont les fêtes de Vallekas,
l’anniversaire de ton cousin Carlos
ou de mon ami Juan,

S’il y a un concert dans le village d’à côté,
Et s’il n’y a rien, je me cherche quelque chose à célébrer.
Oh, et demain c’est le récital :

« Je ne recommencerai plus »,
Dis-tu d’un air innocent,
Avec le menton dans la cuvette, la tête qui explose
et vomissant même les dents.

« Je ne recommencerai plus ».
La couverture et le canapé.
Mais que veux-tu que je fasse ? Ma vie, c’est toujours le bordel ; je ne peux rien y changer.

Adelaïda, Adelaïda, Adelaïda,
ouvre les portes du bar, car tout est bien fermé à clef.
Il fait un froid de canard et je vais m’enrhumer.

Adelaïda, Adelaïda, Adelaïda,
c’est toi notre salut !
Tu sais que nous sommes des vampires et que tout s’arrête quand le soleil se lève.
Rejoins notre bringue et chantons au son de :

« Je ne recommencerai plus »,
Dis-tu d’un air innocent,
Avec le menton dans la cuvette, la tête qui explose
et vomissant même les dents.

« Je ne recommencerai plus ».
La couverture et le canapé.
Mais que veux-tu que je fasse ? Ma vie, c’est toujours le bordel ; je ne peux rien y changer.

Tu pourras lire, sur ma pierre tombale, je mettrai :
« La moitié de ma vie avec la gueule de bois et l’autre moitié en état d’ivresse »

Tu pourras lire, sur ma pierre tombale, je mettrai :
« La moitié de ma vie avec la gueule de bois et l’autre moitié en état d’ivresse »

Traduction : Jean O’Creisren, avec l’autorisation du groupe Ska-P

Vous aussi, vous êtes fan de Ska-P ?

Vous aimerez :

Unis par le Camino : Jean O’Creisren publie son premier roman

« Alí el magrebí » (paroles en français)

« The Lobby Man » (paroles en français)

« El Olvidado » (paroles en français)