Traductions bizarres sur le chemin de Compostelle

Avez-vous déjà parcouru le chemin de Compostelle ? Si oui, vous avez certainement plein d’anecdotes à raconter… Si non, qu’attendez-vous pour vous lancer dans cette aventure ? 😀

Entre autres trouvailles, je vous partage quelques traductions étranges que j’ai photographiées chemin faisant…

*« Bienvenidos »* et non *« Bienvenida »*… Voilà ce qu’on appelle une traduction littérale complètement ratée !

Lorsque je voyage en voiture, je fais des pauses toutes les 2 heures sur des « secteurs d’autoroute ». Pas vous ?

Bon, il ne s’agit pas d’une **traduction**, mais d’une pierre que j’ai trouvée sur le **chemin**. Je l’ai prise en photo car elle ressemble étrangement à la carte de la péninsule Ibérique. Ne trouvez-vous pas ?

On comprend l’idée, mais on voit bien que ces **traductions** en différentes langues ne sont pas l’œuvre d’un locuteur natif…

On commence la série des perles de la machine à laver de Burgos…

Je n’ai jamais pensé à laver mes vêtements avec des coings… Et vous ?

Bon, cela aurait pu être rédigé par un Français qui ne maîtrise pas correctement les accords du participe passé… c’est à dire sans doute la majorité de nos compatriotes.

Bon, ce n’est pas une **traduction**, mais cette auto-dérision d’un Breton têtu m’a bien fait rire…

**« Chemin alternatif »** aurait bien fait l’affaire ! Parfois, la **traduction** littérale est le meilleur choix…

*Private joke* pour les arabophones… Cette **traduction** est-elle vraiment *inmejorable* ?

Bon, ça, c’était une traduction intersémiotique très explicite à destination de certains pèlerins un peu particuliers… 😉

Une fois arrivée à **Saint-Jacques-de-Compostelle**, je suis tombé sur cette autre **traduction** vraiment pas terrible…

Et voilà pour la série des traductions bizarres ! Si ça veut vous donner envie de vous lancer dans l’aventure du chemin de Compostelle, n’hésitez pas à relever ce défi ouvert aux personnes de toutes convictions politiques et religieuses !

Si vous pensez que les traductions bien faites, par des êtres humains compétents, c’est quand même beaucoup mieux, n’hésitez pas à consulter ces publications et à vous rapprocher de cette organisation. 🙂

¡Buen Camino a tod@s!

Ultreïa !

Jean O’Creisren

Vous aussi, vous vous intéressez au chemin de Compostelle ?

Vous aimerez :

Une rencontre incroyable sur le chemin de Compostelle

Unis par le Camino : Jean O’Creisren publie son premier roman

Un encuentro estupendo en el Camino de Santiago

Vous aussi, vous aimez les langues ?

Vous aimerez :

Don des langues : le point de vue d’un linguiste sur la Pentecôte

Faut-il enseigner les gros mots aux étrangers ?